En este trabajo se investiga el contacto de lenguas entre el criollo haitiano y el español dominicano, con enfoque particularmente en la adquisición de los pronombres clíticos de tercera persona en relación con sus propiedades morfo-sintácticas en la interlengua de haitianos (cuya lengua materna es el créole) y en hablantes bilingües créole/español (arayanos) y monolingües en español (dominicanos). Según los resultados de la investigación de campo, se puede concluir que las propiedades sintácticas asociadas con los clíticos (por ejemplo, posición/movimiento) se adquieren sin mayores dificultades; en cambio, son las propiedades morfológicas de los clíticos, principalmente del acusativo, las que suponen, en cierta medida, una barrera en su aprendizaje.

This work investigates language contact between Haitian Creole and Dominican Spanish, focusing particularly on the acquisition of third person clitic pronouns in relation to their morphosyntactic properties in the interlanguage of Haitians (whose native language is Creole), bilingual speakers of Creole/Spanish (Arayano), and Spanish monolinguals (Dominican). According to the results, it is possible to conclude that the syntactic properties associated with clitics (for example, position/movement) are acquired without great difficulty. However, there are morphological properties of clitics, mainly of the accusative one, that pose, to a certain extent, a learning barrier.