All proceedings
Enter a document #:
Enter search terms:

Info for readers Info for authors Info for editors Info for libraries Order form Shopping cart

Bookmark and Share Paper 1140

La divergencia entre actitudes y conducta lingüísticas: la gheada gallega y la formación de un registro culto oral
Juan Antonio Thomas
54-66 (complete paper or proceedings contents)

Abstract

La gheada es la pronunciación del oclusivo, velar, sonoro [g] como una aspiración laríngea o faríngea. Esta investigación resume algunos aspectos fonéticos, fonológicos, históricos y sociolingüísticos de la gheada gallega. El enfoque del trabajo es el aspecto sociolingüístico del fenómeno cuyo estudio se lleva a cabo con una encuesta sobre la conducta y las actitudes lingüísticas hacia la gheada. Veinticuatro personas asociadas con el Instituto de la Lingua Galega y la Facultade de Xeografía e Historia de la Universidade de Santiago de Compostela contestaron la encuesta administrada en julio de 2003. Los resultados son parecidos a los anteriores descritos por Recalde Fernández (1994, 1995). A diferencia de los estudios previos, sin embargo, esta investigación ofrece un análisis de las opiniones de profesionales doctorados y licenciados que emplean un registro culto y formal de gallego: unos filólogos, algunos vinculados con la normativización del gallego, y otros, geógrafos e historiadores. Con los resultados de la Prueba Pearson X-cuadrado, el empleo de la gheada se analiza según unas variables sociales: sexo, edad, nivel de estudios, carrera estudiada, y lengua inicial/habitual, y se analiza también en relación con unas actitudes. Éstas se cruzan con las mismas variables sociales, tanto las de los gheadófonos, como las de todos los encuestados. La variable que se muestra más significativa es la del nivel de estudios. Los resultados en su conjunto ilustran una actitud sorprendentemente positiva hacia la gheada, pese a una censura de su uso en ámbitos públicos, un factor, entre otros, que indica el desarrollo de un estándar oral culto y formal del gallego.

The gheada is the pronunciation of the velar, voiced stop [g] as a laryngeal or pharyngeal aspiration. This investigation summarizes some phonetic, phonologic, historical and sociolinguistic aspects of the Galician gheada. The focus of the work is the sociolinguistic aspect of the phenomenon whose study is carried out with a questionnaire about the linguistic behavior and attitudes toward the gheada. Twenty-four people associated with the Instituto de la Lingua Galega (Galician Language Institute) and the Facultade de Xeografía e Historia (Faculty of Geography and History) of the Universidade de Santiago de Compostela answered the survey administrated in July of 2003. The results are similar to previous ones described by Recalde Fernández (1994, 1995). Unlike the previous studies, however, this investigation offers an analysis of the opinions of professionals with a university title who use a formal cultured register of Galician: linguists, some involved with the normativization of Galician, and others, geographers and historians. With the results of the Pearson X-squared test, the use of gheada is analyzed according to the social variables: sex, age, level of studies, area studies, and initial/habitual language, and it is analyzed also in relation with attitudes. These are crossed with the same social variables, those of the people who speak with gheada, just as those of all the people surveyed. The variable which results to be the most significant is the level of studies. The results in their totality illustrate a surprisingly positive attitude toward the gheada, in spite of its censure in public domains, which indicates the development of a formal, cultured oral standard of Galician.

Published in

Selected Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics
edited by Lotfi Sayahi and Maurice Westmoreland
Table of contents
Printed edition: $180.00