En este trabajo, se investiga la adquisición de los pronombres clíticos de acusativo y sus propiedades morfo-sintácticas, junto con su omisión/presencia (Campos 1986). Hasta la fecha, ningún trabajo ha comparado este fenómeno entre niños y adultos bilingües en español-criollo haitiano. Se trata de lenguas tipológicamente distintas: los clíticos en español tienen estatus sintáctico, al ser la cabeza de sus propias categorías funcionales (AgrOP y AgrIOP) (Franco 1993, Uriagereka 1995), mientras que en el criollo haitiano los clíticos no son sintácticos (Déprez 1992, Lefevbre 1998). Se seleccionó una muestra de 15 sujetos, distribuidos en tres grupos etnolingüísticos. Los resultados permiten caracterizar la relación entre la sintaxis y sus interfaces y, al mismo tiempo, identificar los dominios específicos de no convergencia entre los participantes debido a la transferencia de L1.

This article investigates the acquisition of accusative clitic pronouns and their morphosyntactic properties, along with their absence/presence (Campos 1986). To date, no work has compared the phenomenon between children and adults who are bilingual in Spanish and Haitian Creole. These are typologically different languages: Spanish clitics are syntactic, being the head of their own functional categories (AgrOP and AgrIOP) (Franco 1993, Uriagereka 1995), while in Haitian Creole clitics are not syntactic (Deprez 1992, Lefevbre 1998). 15 subjects were selected, divided into three ethnolinguistic groups. The results allow characterization of the relationship between syntax and its interfaces, and at the same time, identification of the specific domains of non-convergence among the participants due to the transfer of L1.