All proceedings
Enter a document #:
Enter search terms:

Info for readers Info for authors Info for editors Info for libraries Order form Shopping cart

Bookmark and Share Paper 1765

Presencia del español en náhuatl: estudio sociolingüístico de la adaptación de préstamos
Marcela San Giacomo and Sharon Peperkamp
149-156 (complete paper or proceedings contents)

Abstract

Analizamos los efectos de los factores sociolingüísticos en las adaptaciones y no-adaptaciones de los préstamos del español en náhuatl. Nuestro trabajo se lleva a cabo en Tagcotepec, comunidad náhuatl de 500 habitantes, en la Sierra Norte de Puebla, México. Trabajamos con una muestra estratificada de 71 hablantes, representativa de las características sociolingüísticas de la comunidad, tales como edad, sexo, nivel de bilingüismo y lugar de residencia. La base de datos recopilada contiene 671 préstamos de un total de 4631 tokens. El porcentaje de adaptación global fue de 17%, y el análisis multivariate de los datos reveló que la adaptación es más propicia si el hablante vive en la parte más lejana de la comunidad, si pertenece al grupo de mayor edad, si es hombre, si habla con amigos o familiares, y si el préstamo tiene una alta frecuencia de uso.

This study analyzes the effects of sociolinguistic factors on the adaptations and non-adaptations of Spanish borrowings into Nahuatl. Fieldwork was carried out in Tagcotepec, a Nahuatl community of 500 in Puebla, Mexico. Data were collected using a stratified sample of 71 speakers, representative of the sociolinguistic traits of the community, in terms of age, sex, level of bilingualism, and location within the village. The compiled database consisted of 671 loanwords for a total of 4631 tokens. The mean percentage of adaptation was 17%, and a multivariate analysis of the data reveals that adaptation is more likely if the speaker lives in the remote part of the village, is in the older age group, is a man, talks to friends and relatives, and if the loanword has a high frequency of use.

Published in

Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics
edited by Maurice Westmoreland and Juan Antonio Thomas
Table of contents
Printed edition: $190.00