All proceedings
Enter a document #:
Enter search terms:

Info for readers Info for authors Info for editors Info for libraries Order form Shopping cart

Bookmark and Share Paper 1757

El uso variable de los pronombres sujetos: ¿qué pasa en la costa Caribe colombiana?
Rafael Orozco and Gregory R. Guy
70-80 (complete paper or proceedings contents)


En este estudio se examinan los factores internos y externos que afectan el uso variable de los pronombres sujetos en el castellano costeño colombiano y se comparan estos factores con aquellos que significativamente afectan el uso de los pronombres sujetos en el castellano hablado en la ciudad de Nueva York reportados por Otheguy, Zentella & Livert (2007). Los sujetos expresos son significativamente afectados por una serie de variables las cuales incluyen conexión discursiva del referente, tiempo verbal, persona y número gramatical del sujeto, y edad del hablante. Estos resultados indican la existencia de varias diferencias entre los hablantes costeños por un lado, y tanto los colombianos expatriados como los hablantes de otros dialectos continentales del español incluidos en los análisis de Otheguy y Zentella, por el otro. Respecto a la edad de los hablantes, los resultados muestran interesantes diferencias generacionales, con un aumento en el uso de los pronombres sujetos a medida que aumenta la edad de los hablantes. Los resultados de este estudio proporcionan una base de datos de una comunidad monolingüe de donde muchos emigran hacia Nueva York, los cuales pueden ser comparados fructíferamente con datos de otras comunidades bajo diferentes situaciones sociolingüísticas.

This article examines the internal and external constraints that affect the variable use of subject personal pronouns in Colombian Costeño Spanish. This linguistic variable is significantly affected by six constraints--five linguistic and one social--including continuity of reference, TMA form of the verb, grammatical person and number of the subject, and speaker's age. These factors are compared to those that significantly affect the use of subject pronouns in New York City as reported by Otheguy, Zentella & Livert (2007). The results indicate that Colombian Costeño speakers are different in several respects both from Colombian expatriates in NYC, and from speakers of other 'mainland' dialects. The findings for speaker's age show interesting generational differences, with older speakers using more overt subjects. This study provides a baseline of data from a non-contact speech community which serves as a source of emigrants to NYC, and hence provides a useful point of comparison with studies of potentially contact-influenced speech communities. Prior studies of SPP use in New York City Spanish have used the speech of recent arrivals in New York as a proxy for the usage in the countries of origin of NYC Spanish speakers, but a broad sample of speakers from a non-diasporic home country speech community offers more reliable evidence on this issue.

Published in

Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics
edited by Maurice Westmoreland and Juan Antonio Thomas
Table of contents
Printed edition: $190.00