La bitransitividad es un ámbito gramatical de gran interés tipológico apenas recientemente estudiado en forma sistemática en el español en perspectiva diacrónica (Ortiz Ciscomani 2002). El trabajo llama la atención sobre el peso de las características de las frases objeto concurrentes en la construcción bitransitiva para el planteamiento de la bitransitividad en el español como una categoría escalar (Hopper y Thompson 1980), un continuum, con miembros organizados jerárquicamente a partir de una construcción central o prototípica, en el que se localizan 4 zonas focales. La asimetría léxica, la referencialidad y la flexibilidad sintáctica son las propiedades características de los objetos concurrentes en la construcción de la zona prototípica; en la medida en que los objetos de las construcciones restantes se asemejen o separen de ellas, éstas se ubican en el continuum en zonas más o menos distantes de la prototípica. Tales propiedades se reflejan en la sintaxis, particularmente en la marcación (Haiman 1980; Kirsner 1985): el OI está permanentemente marcado con la preposición a en tanto que el OD aparece por lo general sin marca, salvo en determinados contextos donde presenta la misma marca preposicional a característica del OI. El trabajo se sustenta en el planteamiento de prototipos (Givón 1984) y en la Gramática de la Construcción (Goldberg 1995).

Ditransitivity is a very interesting typological-grammatical realm, just recently studied systematically in diachronic perspective (Ortiz Ciscomani 2002). The paper remarks on the importance of the properties of IO (Indirect Object) and DO (Direct Object) Noun Phrases for ditransitivity in Spanish as a scalar category (Hopper and Thompson 1980), as a continuum. The critical properties are: lexical asymmetry, referentiality and syntactic flexibility; the IO and the DO co-occurring in the prototypical ditransitive Spanish construction have contrastive properties. The properties reflect on syntax too, especially on markedness (Haiman 1980, Kirsner 1985): IO is always marked with the preposition a while DO is generally zero marked. The aim in the paper is that ditransitive Spanish constructions are hierarchically organized around a prototype in a continuum with 4 focal zones nearer or farer the prototype, as the properties are more or less prototypical. Theoretically, the aim is based on Prototypes (Givon 1984) and Construction Grammar (Goldberg 1995).