La matización semantica que permite la marcación diminutiva en español ha sido estudiada por la lingüística hispánica sólo como un fenómeno estilístico. Sin embargo, si se observa el fenómeno como un fenómeno pragmático de comunicación mediante el cual el hablante codifica su idiosincrasia cultural y sus intenciones comunicativas, es posible observar que el uso del diminutivo responde a procesos de subjetivización (Langacker 1985, 1990, 1999; Traugott 1989, 1995, 1999; Traugott and Dasher 2001) condicionados culturalmente (Reynoso 2001). La marcada preferencia y la amplia gama de usos del diminutivo en algunas variantes del español americano muestra evidencias de dicho proceso. El objetivo de este trabajo es analizar de qué manera el proceso derivativo de disminución responde a las necesidades pragmáticas de comunicación y la manera en que esas necesidades son susceptibles de sistematización a través del análisis de los procesos de subjetivización que subyacen en cada acto comunicativo donde se usa un diminutivo.

The semantic functions of the Spanish diminutives have been studied in Hispanic linguistics only as a stylistic phenomenon. However, when the phenomenon is approached as a pragmatic phenomenon of communication, it is possible to observe that the use of the diminutive is linked to processes of subjectification (Langacker 1985, 1990, 1999; Traugott 1989, 1995, 1999; Traugott and Dasher 2001) culturally conditioned (Reynoso 2001), that is, a speaker can use it for coding his/her cultural idiosyncrasy and his/her communicative intentions. The aim of this paper is to show the wide range of subjective meanings spanish diminutives convey. The paper remarks how a diminutive responds to diverse communicative needs or aims.